蕎麥屋で「私、たぬき」って、注文したことある？それじゃ質問、「私は虎だ」って叫んだら、何が出てくる？

　　“私、たぬき”，在日本蕎麥面店，你這樣點過餐嗎？再來一個問題，如果在店里吼一聲“私は虎だ”，你猜會出現什么？

　　一番最初の授業で、「私はヤンです」「私の専門は建築學です」などの練習をして、自己紹介がようよう言えるようになったばかりの留學生、すっかり日本語が話せる気になって、すぐにも町へ繰り出していきます?！袱ⅳ辘趣Α工狻袱工撙蓼护蟆工庋预à毪瑜Δ摔胜盲郡?、日本語ＯＫネ！ノープロブレム！

　　“我是楊”、“我的專業是建筑學”，像這樣，留學生們在第一節日語課上練習如何做自我介紹，好不容易學會了，就想趕緊實戰一下，于是一伙人立馬上街找機會去了?！爸x謝”“不好意思”之類的也會說了，日語已是小菜一碟！鬧普繞卜勒姆！

　　友達に連れられて大衆食堂に入った留學生が、他の客が「ぼくは、きつねだ」「わたしは、うなぎです」と、店員に言っているのを聞きました。

　　有留學生被日本朋友帶去公共食堂吃飯，其間聽見別的客人這樣對店員說，“ぼくは、きつねだ（我要油炸豆腐面）”、“わたしは、うなぎです（我要鰻魚飯）”。

　　日本語が少しだけ聞き取れて、「自己紹介しているのかな」と思ってとまどっている留學生に、少し英語ができる日本人の友だちが「ぼくはきつねだ。I am a fox.　わたしはうなぎです。I am an eel.」と、翻訳して聞かせました。

　　能聽懂一點日語的這位留學生十分疑惑，這些人得是在做自我介紹呢。此時，略懂英語的日本友人這樣翻譯給他聽：“ぼくはきつねだ。I am a fox.わたしはうなぎです。I am an eel.”

　　外國から來た友人のために、英語に翻訳してやれて、ちょっと得意な日本人?！袱饯欷袱?、ぼくはたぬきだ、I am a racoon. すいませ～ん、ここ、たぬきひとつ」と注文。ちょっとだけ出來る人ほど、得意になって知っている外國語を披露したくなるものです。私のスワヒリ語吹聴のように。

　　能為從外國遠道而來的朋友做翻譯，這日本人小小得意了下，接著點餐：“那么，我就油渣烏冬面吧，I am a raccoon.不好意思~這里一個油渣烏冬面?！比司褪沁@樣，越是懂的少，越會得意起來想秀秀自己的外語，就像我愛顯擺自己的斯瓦西里語一樣。

　　留學生はびっくりして、日本ではレストランに入ったら、自分を動物にたとえるのが作法と思いました。辭書をひいて「I am a tiger.　わたしはトラだ！」と、叫びました。阪神ファンが集まる食堂だったので、他の客にも、店主にもオオウケで、ライスは大盛りサービスになったとか。彼が「私は虎だ！」と叫んだおかげで阪神が優勝したのかどうかは、知りませんが、以後、彼が「私は虎だ」と注文するとライス大盛りがサービスになったそうです。

　　留學生大吃一驚，心想原來日本人進了餐館，要把自己比作動物以示禮貌啊。于是他查了查字典，大叫一聲“I am a tiger.我是老虎！”而那個食堂恰巧是阪神飯們（阪神：阪神タイガース，日本職業棒球隊，團隊標志為老虎）的聚集地，聽見他這一喊，其他客人和店主都樂了，特別給他添了大份米飯。雖然我不知道他那一句“我是老虎”是不是喚來了阪神隊的勝利，但據說從那之后，他點餐時只要說一句“我是老虎”，店家便會將他的米飯升級成大份的了。

　　こんな楽しい誤解なら、笑ってすませられますが、自分の母語にひきつけて、外國語を直訳的に理解しようとすると、さまざまな誤解もでてきます。自己紹介の「わたしはヤンです」と、食堂で注文することばの「私はうなぎです」は文の構造がちがいます。

　　像這種令人愉快的誤會倒是能一笑了之，但在學習外語過程中，如果因為受母語影響而不能靈活理解外語的話，就會產生各種各樣的誤解。自我介紹中出現的“わたしはヤンです”和食堂點餐時出現的“私はうなぎです”這兩句話在句子結構上是不同的。

上一頁 [1] [2] 下一頁